한국과 일본의 5월, 공휴일과 가정의 달 문화 비교 – 얼마나 다를까?

일본의 5월은 우리나라의 5월과 마찬가지로 ‘가정과 계절을 기념하는 달’이라는 점에서 비슷하지만, 공휴일 지정 방식, 명칭, 의미에서 확실히 차이가 있습니다. 아래에 우리나라와 일본의 5월 주요 기념일과 공휴일을 날짜별 비교표로 정리한 뒤, 각각을 자세히 설명드릴게요.

1. 5월 한국 vs 일본 주요 기념일 비교표

날짜	한국	일본
5월 1일	근로자의 날 (공휴일 아님, 일부 유급)	없음 (일반 근무일)
5월 3일	없음	헌법기념일 (憲法記念日) 공휴일
5월 4일	없음	녹색의 날 (みどりの日) 공휴일
5월 5일	어린이날 (공휴일)	어린이날 (こどもの日) 공휴일
5월 8일	어버이날 (비공휴일)	없음 (※ 어머니의 날은 5월 둘째 주 일요일)
5월 둘째주 일요일	없음	어머니의 날 (母の日) 비공휴일, 상업적
6월 셋째주 일요일	없음	아버지의 날 (父の日) 비공휴일, 상업적

2. 일본의 골든위크(Golden Week)와 우리나라 연휴의 차이점

일본의 5월 초는 ‘골든위크(GW)’라고 불리는 연휴의 집합입니다. 이 연휴는 4월 29일~5월 5일까지 이어지는 최대 연휴 시즌이며, 일본인들의 여행 성수기입니다.

공휴일 사이에 낀 평일은 샌드위치 휴일(国民の休日)로 자주 쉬는 편입니다.

한국은 어린이날(5월 5일) 외에 5월 초에 연속된 공휴일은 거의 없고, 어버이날도 공휴일이 아닙니다.

3. 일본의 각 5월 공휴일 설명

① 헌법기념일 (5월 3일)

1947년 새 헌법(평화헌법)이 시행된 날.
전쟁포기와 평화주의를 천명한 일본 헌법의 의미를 되새기는 날입니다.
정치 행사나 강연, TV 특집 등이 주로 열립니다.

② 녹색의 날 (5월 4일)

본래는 ‘쇼와의 날’이었지만, 현재는 자연에 감사하고 녹색을 즐기는 날입니다.
공원과 식물원이 무료 개방되는 곳도 많고, 가족 나들이 인기일입니다.

③ 어린이날 (5월 5일) – こどもの日

남자아이의 건강한 성장과 행복을 기원하는 날입니다.
집집마다 고이노보리(鯉のぼり, 잉어 모양 깃발)를 걸고, 카부토(兜, 무사 투구) 장식을 둡니다.

한국이 성별과 관계없는 어린이날인 데 반해, 일본은 본래 ‘남아 중심의 명절’이었습니다.
여자아이의 날은 3월 3일 히나마츠리(ひな祭り)로 별도 존재합니다.

4. 어머니의 날 / 아버지의 날

일본의 어머니의 날은 매년 5월 둘째 일요일, 아버지의 날은 6월 셋째 일요일로, 미국과 날짜가 동일합니다.

상업적 의미가 강한 기념일이며, 카네이션과 선물을 주고받습니다.

한국의 어버이날은 5월 8일 하루에 부모 모두를 기리는 날로 효 문화와 연관되어 있습니다.

5. 코이노보리(鯉のぼり)와 일본 어린이날 문화

코이노보리는 남자아이가 있는 집에서 다는 전통 장식입니다.
중국 황하를 거슬러오른 잉어가 상류의 용문에 오르면 모든 고기들이 용이 된다는 중국 전설에서 유래되었습니다.(등용문이야기)

또, 집안에는 남자아이가 건강하게 자라라는 의미로 사무라이 인형을 장식한다. 갑옷과 투구 장식을 하기도 하고, 대나무잎이나 떡갈나무 잎으로 만든 카시와모치(떡)를 먹고, 쇼부유(菖蒲湯, 창포 목욕)에 들어가 액운을 씻는 풍습도 있습니다.

한국은 놀이공원·공연·선물 중심, 일본은 가정 내 상징 장식 문화가 더 강한 차이입니다.

6. 요약 비교 포인트

구분	한국	일본
어린이날	5월 5일, 성별 무관	5월 5일, 전통적으로 남아 중심
어버이날	5월 8일, 공휴일 아님	어머니: 5월 둘째 일요일 / 아버지: 6월 셋째 일요일
연휴	보통 단일 공휴일	골든위크(4.29~5.5), 연휴 대폭 증가
가정 관련 행사	어버이날 중심, 어린이날 공연 등	코이노보리, 카부토 장식, 쇼부탕 목욕 등

7. 일본에는 왜 ‘스승의 날’이 없을까?

문화적 차이

한국은 유교적 전통이 깊은 사회로, 스승을 부모처럼 존경하는 문화가 뿌리 깊습니다.
일본도 유교의 영향을 받았지만, 근대화 이후 개인주의 성향이 강해지고, 학교와 교사는 ‘존경의 대상’이라기보다 ‘전문직’이라는 인식이 일반적입니다.

감사의 표현 방식이 다름

일본에서는 졸업식 때나, 클럽 활동 종료 시기에 선생님께 개인적으로 선물하거나 편지를 쓰는 경우는 있지만, 전 국민이 함께 기념하는 날은 없습니다.

반대로, 일본에선 어린이날, 어머니날, 아버지날처럼 가족 단위로 기념하는 날은 발달해 있습니다.

기념일로 만들지 않는 이유

교사에 대한 과도한 사적 접촉이나 선물 문화가 부패, 압박, 불편함으로 이어질 수 있다는 우려도 있어, 학교 현장에서는 오히려 감사 선물이나 편지조차 자제하는 분위기도 있습니다.

한국의 스승의 날 (5월 15일) 간단 정리

• 유래: 1963년 청소년적십자(RCY)가 은사에게 카네이션을 달아드린 것이 시작
• 날짜 의미: 세종대왕 탄신일 (한글 창제자, 지식과 교육의 상징)
• 의미: 스승의 은혜를 기리고, 교육의 중요성을 되새기는 날
• 행사: 학생들이 카네이션 선물, 학교 내 간단한 기념행사 등 (요즘은 간소화 추세)

일본인 반응

일본인에게 "한국은 교사에게 카네이션도 드리고, 스승의 날이 따로 있어요"라고 하면:

• "えっ？先生にプレゼントする日があるの？" (선생님께 선물하는 날이 있다고요?)
• "すごいですね。でもちょっと恥ずかしくない？" (대단하네요. 근데 조금 부끄럽지 않나요?)
• "日本ではそんな文化はないなあ…" (일본에는 그런 문화는 없어요…)

스승에게 감사하는 마음은 있지만, 공식적으로 표현하는 방식 자체가 다르다는 걸 신기해하죠.

8. 창포 문화, 같은 식물 다른 상징 – 한국 vs 일본

한국과 일본 모두 예전에는 '창포(菖蒲)'를 단오나 특정 명절에 사용했던 전통이 있지만, 그 활용 방식과 상징은 문화적으로 살짝 다른 방향으로 발전했습니다. 이걸 비교해보면 더 흥미롭습니다.

한국의 창포문화 – 단오와 머릿결

한국에서는 단오(음력 5월 5일)에 창포를 삶아 그 물에 머리를 감거나 세수하는 풍습이 있었습니다.

이유는 두 가지:

• 창포의 향기와 항균작용이 더위와 악귀를 막아준다는 민속적 믿음
• 머릿결이 좋아진다는 실제 생활 지혜 – 일종의 자연 샴푸 개념

또한, 창포 뿌리를 참빗에 끼워 머리에 장식하는 풍습도 있었죠. 지금은 거의 사라졌지만, 조부모님 세대에서는 "창포 삶은 물로 머리 감으면 머릿결 윤기 난다"는 말이 꽤 일반적이었습니다. 강릉 단오제에 가면 창포물에 머리감기가 하나의 이벤트 코너에 있습니다.

일본의 창포탕(菖蒲湯) – 어린이날과 무사의 기운

일본에서는 창포(しょうぶ)를 단오(端午) 또는 어린이날(5월 5일)에 목욕물에 띄워 창포탕(菖蒲湯, 쇼부유)로 즐기는 풍습이 지금도 일부 이어지고 있습니다.

이유는 다음과 같습니다:

• 창포(菖蒲)와 '승부(勝負)'의 발음이 같아 용기, 강인함, 무사정신을 상징
• 뿌리가 칼처럼 생긴 모양이라 무사 아이의 출세와 건강 기원
• 강한 향은 액운과 병마를 물리친다는 민간신앙

그래서 일본의 어린이날에는 남자아이가 있는 가정에서는 고이노보리와 함께 창포탕에 몸을 담그는 전통이 남아 있습니다.

요약 비교: 한국 vs 일본 창포 풍습

항목	한국	일본
사용 시기	단오 (음력 5월 5일)	어린이날 (양력 5월 5일)
사용 방식	창포 삶은 물로 머리 감기	창포를 목욕물에 띄워 몸 담그기
의미	더위 예방, 머릿결 건강	승부의 기운, 무사 정신, 액막이
현재 전승 여부	거의 사라짐(현재 미용제품으로 발전됨)	일부 온천・가정에서 유지됨

결론: 창포는 동아시아 전역에서 건강과 액막이의 상징이었지만, 한국은 여성적이고 미용 중심, 일본은 무사적이고 남성적 상징으로 발전해 오늘날까지 그 뉘앙스가 확연히 달라진 셈입니다.

9. 마무리하며 – 같은 5월, 다른 감성

이처럼 5월이라는 같은 달 안에서도 한국과 일본의 공휴일 구성, 기념일의 주체, 전통의 표현 방식은 뚜렷한 차이를 보입니다.

한국은 효와 정서 중심의 가족문화가, 일본은 자연과 전통을 중시하는 계승 문화가 짙게 스며든 모습입니다.

그러나 서로 다른 모습 속에서도 공통점은 있습니다. 어린이를 소중히 여기고, 계절의 변화에 감사하고, 가까운 사람에게 마음을 전하려는 따뜻한 정서. 그 마음만큼은, 국경과 문화를 넘어 이어지고 있지 않을까요?

이 글이 도움이 되셨다면 공감, 구독, 공유 부탁드립니다~! 💖

콘텐츠전체보려면여기를눌러주세요

일본 호텔과 항공권을 함께 최저가로 예약하고 싶다면? 아고다 특가 확인하기!

저렴한 일본 항공권 찾는다면? 트립닷컴 특가 모음 보기

일본 현지 투어·액티비티 할인! 클룩 추천 상품 모음

교통패스, 입장권 미리 예약하고 할인받기! KKday 추천

※ 이 글에는 일부 추천 링크가 포함될 수 있습니다.

코이노보리 사진